-
1 при
1) (около, возле) près de, auprès deпри до́ме — auprès de la maison
би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino
2) ( в присутствии) devantпри посторо́нних — devant des étrangers
при свиде́телях — devant témoins
3) (в эпоху, во время) du temps de; sousпри встре́че — lors de la rencontre
при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand
при жи́зни — du vivant
4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) àпри све́те — à la lumière
при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement
при слу́чае — à l'occasion
при перехо́де у́лицы — en traversant la rue
5) (при наличии; несмотря на) avecпри его́ уме́ — avec son esprit
при э́том — avec cela
при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir
при его́ си́ле — quand on a sa force
6) ( с собой) surде́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi
име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi
при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant
ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital
состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major
прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint
* * *1. prepos.1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de2) law. près2. n1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)2) agric. à l'occasion de
См. также в других словарях:
Rue du Palais-Grillet — Situation Coordonnées 45° 45′ 45″ N 4° 50′& … Wikipédia en Français
Rue Portalis — 8e arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'Arbre-Sec (Lyon) — Pour les articles homonymes, voir Rue de l Arbre Sec. Rue de l arbre sec … Wikipédia en Français
Rue Baron-Le-Roy — Pour les articles homonymes, voir Baron. 12e arrt … Wikipédia en Français
Rue Lafayette — Rue La Fayette 9, 10 arrt … Wikipédia en Français
Rue de la Chaussée-d’Antin — Rue de la Chaussée d Antin 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue de la Chaussée d'Antin — 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue du Mont-Blanc (Paris) — Rue de la Chaussée d Antin 48°52′26″N 2°19′58″E / 48.87389, 2.33278 … Wikipédia en Français
Rue d'Ulm (Paris) — Rue d Ulm 5e arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'Universite (Paris) — Rue de l Université (Paris) Pour les articles homonymes, voir Rue de l’Université. 7 arrt … Wikipédia en Français
Rue de l'université (paris) — Pour les articles homonymes, voir Rue de l’Université. 7 arrt … Wikipédia en Français
